VOYAGES

Dans chaque tableau, dans chaque sculpture,
une histoire, un chemin,
le parcours d'une vie imaginaire,
un voyage dans le temps.
Les routes se croisent en danses hasardeuses.

Entre rêve et réalité.

En sculpture,
Des objets oubliés ressurgissent de la mémoire.
Théâtre de découvertes imaginaires.
De petits personnages tissent des histoires
inventées au gré du vent.

En peinture,
La couleur est émotion,
Alliance de la lumière,
de la rigueur et de la sensualité.
Toute une gamme de sensations par la matière,
de mouvements par un trait sans artifices.

TRIPS

In each painting, each sculpture,
A story, a path,
A journey in an imaginary life,
A trip from past to future.
Roads cross in hazardous dances.

Between dream and reality.

In sculpture,
Some forgotten things reappear from memory.
Theatre of imaginary's discoveries.
Small characters weave some stories in the wind.

In painting,
Color is emotion,
Union of light, rigour and sensuality.
A range of sensations from material,
Of movements from a line without artifices.